1
00:00:53,897 --> 00:01:00,164
การเผยแพร่คุณภาพมากกว่าปริมาณ (QoQ)
ร้ายกาจกุญแจสุดท้าย (2018)
2
00:01:18,996 --> 00:01:23,205
กุญแจห้าดอก นิวเม็กซิโก 1953
3
00:01:38,604 --> 00:01:42,755
เรือนจำของรัฐดิวเบนด์
4
00:01:44,446 --> 00:01:46,438
ไฟดับ
5
00:02:01,644 --> 00:02:05,488
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
6
00:02:08,995 --> 00:02:13,776
...หลังจากการสิ้นพระชนม์ของเลนิน
โจเซฟ สตาลิน เข้ามารับช่วงต่อ
7
00:02:13,900 --> 00:02:18,711
สตาลินเป็นหน้าใหม่
ของแนวคิดเก่า: ลัทธิมาร์กซิสม์
8
00:02:18,816 --> 00:02:22,711
ในขณะที่พวกบอลเชวิคสูญเสียอำนาจไป
ยืนยันดังลั่นที่บ้าน...
9
00:02:22,776 --> 00:02:26,420
องค์การคอมมินเทิร์นกระตุ้นให้เกิดการปฏิวัติ
ทั่วโลก
10
00:02:26,692 --> 00:02:29,241
ลัทธิคอมมิวนิสต์กำลังเพิ่มสูงขึ้น
11
00:02:29,276 --> 00:02:31,474
สตาลินอยู่ในเครมลิน
12
00:02:31,568 --> 00:02:33,400
แต่แล้วคนทั่วไปล่ะ
13
00:02:33,524 --> 00:02:37,900
แล้วชนชั้นกรรมาชีพล่ะ?
ผู้ที่ต่อสู้เพื่อโลกใหม่?
14
00:02:39,608 --> 00:02:43,732
ถ้าเราดูประวัติศาสตร์
ของคอมมิวนิสต์...
15
00:02:45,916 --> 00:02:49,960
พวกเขากำลังไฟฟ้าช็อตใครสักคน พ่อ
นายจะลงนรกแล้ว
16
00:02:49,995 --> 00:02:51,084
เงียบ.
17
00:02:51,208 --> 00:02:54,000
ความตายไม่ใช่เหตุผลที่จะเฉลิมฉลอง
18
00:02:54,124 --> 00:02:55,799
ไม่สำคัญว่าเป็นใคร
19
00:02:55,834 --> 00:02:59,124
เขาเพิ่งเสียชีวิต
ชื่อของเขาคือเวย์น ฟิชเชอร์
20
00:02:59,252 --> 00:03:03,022
เขาอายุ 32 ปี
และฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งด้วยค้อน
21
00:03:04,032 --> 00:03:06,592
เขาได้สเต็กเป็นมื้อสุดท้าย
22
00:03:07,084 --> 00:03:10,272
เขาอยู่ที่นั่นมาสามปีแล้ว
อยู่ในแดนประหารในดิวเบนด์
23
00:03:11,168 --> 00:03:13,490
และคำพูดสุดท้ายของเขาคือ: Fuck off.
24
00:03:13,544 --> 00:03:15,554
คุณรู้ได้อย่างไร?
25
00:03:15,589 --> 00:03:17,599
มันอยู่ในหัวของฉัน
26
00:03:17,916 --> 00:03:22,774
ได้เวลาไปนอนแล้วเด็กๆ
แปรงฟันแล้วนอน..
27
00:03:23,000 --> 00:03:26,296
และประวัติศาสตร์มักจะซ้ำรอยเสมอเพื่อน
28
00:03:26,331 --> 00:03:29,885
ผีในอดีตของพวกเขา
อีกไม่นานก็จะเป็นของขวัญของเรา...
29
00:03:29,920 --> 00:03:32,708
ถ้าเราไม่เผชิญหน้ากับพวกเขา
30
00:03:41,668 --> 00:03:45,413
เอลิเซ่ เธอต้องเก็บของเล่นพวกนี้ออกไปใช่ไหม?
31
00:03:45,544 --> 00:03:47,514
คุณไม่ฟังฉันเลย
32
00:03:47,916 --> 00:03:51,930
ฉันไม่ได้ทำเรื่องวุ่นวายนี้
- แล้วใครล่ะ?
33
00:03:55,544 --> 00:03:58,091
คริสเตียน กรุณาปิดประตูด้วย
34
00:04:03,544 --> 00:04:05,077
คุณสามารถบอกฉัน.
35
00:04:08,124 --> 00:04:10,050
มันเป็นเด็กน้อย
36
00:04:10,085 --> 00:04:13,460
เขาอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
และเขาชอบเล่นของเล่นของเรา
37
00:04:13,584 --> 00:04:15,792
ฉันสาบาน
- ฉันเชื่อคุณ
38
00:04:16,168 --> 00:04:17,252
จริงๆและอย่างแท้จริง
39
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
คุณได้รับพรด้วยของขวัญ
40
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
คุณเป็นคนพิเศษ
41
00:04:24,668 --> 00:04:27,655
บางคนก็กลัว
ของคนพิเศษ
42
00:04:28,708 --> 00:04:31,198
เหมือนพ่อของคุณ
43
00:04:32,124 --> 00:04:34,529
เขาไม่เข้าใจของขวัญของคุณ
44
00:04:35,708 --> 00:04:39,116
แค่เก็บมันไว้ระหว่างเราในตอนนี้
45
00:04:45,292 --> 00:04:46,891
ถึงเวลานอนแล้ว
46
00:04:51,752 --> 00:04:55,247
ราตรีสวัสดิ์.
- อย่าปิดไฟนะแม่
47
00:04:58,168 --> 00:05:00,584
ฉันใกล้จะถึงแล้วที่รัก
48
00:05:01,084 --> 00:05:03,544
และคุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณกลัว?
49
00:05:05,124 --> 00:05:06,252
ถูกต้อง.
50
00:05:06,376 --> 00:05:11,468
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
หากคุณเคยกลัว คุณก็ทำได้...
51
00:05:12,292 --> 00:05:14,912
และไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนฉันก็จะมา
52
00:05:14,947 --> 00:05:17,431
แต่ถ้าคุณต้องการฉันจริงๆ
53
00:05:21,460 --> 00:05:23,078
ฉันรักคุณทั้งสองมาก
54
00:05:23,113 --> 00:05:26,241
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่
- ฉันก็เหมือนกันแม่
55
00:05:33,584 --> 00:05:37,332
และนี่คือระเบิดปรมาณู
56
00:05:37,460 --> 00:05:41,132
ระหว่างทางไปยังเป้าหมายของเขา
'Bockscar' ชื่อรหัสของเรือ
57
00:05:41,167 --> 00:05:42,785
วิทยุนำทาง...
58
00:05:44,860 --> 00:05:46,526
อะไรนะ?
59
00:05:46,544 --> 00:05:49,941
คุณนอนหลับหรือยัง?
- เลขที่.
60
00:05:52,252 --> 00:05:56,000
คุณเคยคิดถึงผู้คนบ้างไหม
ใครจะได้เก้าอี้ไฟฟ้า
61
00:05:57,824 --> 00:05:59,368
บางครั้ง.
62
00:06:02,660 --> 00:06:06,284
คุณเคยสงสัยบ้างไหม?
แล้วพวกเขาจะไปไหน?
63
00:06:07,032 --> 00:06:08,284
ไม่
64
00:06:09,116 --> 00:06:11,527
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน
65
00:06:11,824 --> 00:06:14,244
โอ้ใช่? แล้วไหนล่ะ?
66
00:06:18,022 --> 00:06:21,329
พวกเขาไปสู่ความมืด
67
00:06:38,492 --> 00:06:39,744
คริสเตียน?
68
00:07:21,032 --> 00:07:23,441
คุณกำลังทำอะไร?
69
00:07:51,368 --> 00:07:53,194
เอลิเซ่?
70
00:08:10,408 --> 00:08:12,932
คุณทำเรื่องวุ่นวายทั้งหมดใช่ไหม?
71
00:08:15,076 --> 00:08:16,751
ใช่.
72
00:08:21,368 --> 00:08:23,452
นกหวีดของฉันอยู่ที่ไหน?
73
00:08:24,932 --> 00:08:27,440
เด็กชายอยู่ในตู้เสื้อผ้า
74
00:08:28,408 --> 00:08:29,744
ใช้ได้.
75
00:08:30,368 --> 00:08:31,997
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
76
00:08:33,492 --> 00:08:34,964
เพียงแค่คิดออก
77
00:08:34,999 --> 00:08:36,731
หยุดนะเอลิเซ่
78
00:08:38,992 --> 00:08:40,695
เพียงแค่คิดออก
79
00:08:42,032 --> 00:08:45,122
ฉันไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้า
80
00:08:52,244 --> 00:08:54,716
ผู้คนได้แก้แค้น...
81
00:08:54,952 --> 00:08:57,455
เจอรัลด์ ไม่
82
00:08:58,116 --> 00:08:59,846
คุณทำอะไรลงไปเอลิเซ่?
83
00:09:01,492 --> 00:09:03,660
วางมือของคุณบนผนัง
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว
84
00:09:03,784 --> 00:09:04,952
เงียบๆ ออเดรย์
85
00:09:12,784 --> 00:09:16,368
คุณเคยเห็นผีไหม?
- เจอรัลด์ หยุด
86
00:09:16,492 --> 00:09:17,824
ใช่.
87
00:09:22,452 --> 00:09:24,696
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณสาวน้อย
88
00:09:34,744 --> 00:09:37,523
คุณเพียงแค่ต้องพูดว่า 'ไม่'
89
00:09:38,244 --> 00:09:40,160
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
90
00:09:41,160 --> 00:09:42,992
คุณเคยเห็นผีไหม?
91
00:09:43,032 --> 00:09:45,101
ใช่.
92
00:09:45,452 --> 00:09:49,416
พวกเขาอยู่ทุกที่ในบ้านหลังนี้
93
00:09:50,532 --> 00:09:52,908
คุณไม่ควรทำอย่างนี้ ได้โปรด
94
00:09:53,336 --> 00:09:55,790
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง เจอรัลด์ ได้โปรด
95
00:09:55,825 --> 00:09:58,932
ไม่ครับพ่อ
96
00:09:58,967 --> 00:10:00,348
ไม่
97
00:10:01,408 --> 00:10:05,208
ไม่ โปรดพาฉันไปด้วย
98
00:10:05,243 --> 00:10:06,452
หยุด.
99
00:10:07,368 --> 00:10:09,284
ขอแค่นี้ก็พอแล้ว
- อย่า. หยุด.
100
00:10:09,408 --> 00:10:12,772
โปรด.
- อย่าบอกฉันว่าจะลงโทษเธออย่างไร
101
00:10:12,807 --> 00:10:14,459
ฉันลงโทษผู้คนเพื่อหาเลี้ยงชีพ
102
00:10:15,244 --> 00:10:19,406
ได้โปรดอย่าอยู่ในนั้น ไม่
103
00:10:20,244 --> 00:10:22,057
ไม่ครับพ่อ
104
00:10:22,092 --> 00:10:25,129
ไม่ครับ ขอร้องล่ะพ่อ
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น
105
00:10:25,200 --> 00:10:27,700
ไม่ ไม่ใช่ข้างล่างนั่น
106
00:10:27,824 --> 00:10:30,032
พ่อครับ อย่าอยู่ข้างล่างนะ
107
00:10:30,160 --> 00:10:32,129
พ่อให้ฉันออกไป โปรด.
108
00:10:32,164 --> 00:10:35,461
คุณสามารถปฏิบัติตามกฎของฉันได้
และนอนอยู่ใต้หลังคาของฉัน...
109
00:10:35,561 --> 00:10:37,300
หรือทำลายมันแล้วนอนอยู่ใต้พื้นของฉัน
110
00:10:37,324 --> 00:10:40,370
อย่านะพ่อ โปรด.
111
00:10:40,405 --> 00:10:43,908
พ่อ กลับมาเถอะ
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียว
112
00:10:44,032 --> 00:10:45,616
พ่อได้โปรด
113
00:12:13,676 --> 00:12:16,380
คุณกลัวความมืดหรือเปล่า?
114
00:12:17,468 --> 00:12:20,334
นั่นคือใคร? มีใครอยู่บ้าง?
115
00:12:25,716 --> 00:12:30,367
อย่ากลัวเลย
ฉันสามารถบรรเทามันได้
116
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
นั่นคือใคร?
117
00:12:55,508 --> 00:12:57,008
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
118
00:12:57,132 --> 00:12:59,384
โดยพ่อของฉัน
119
00:12:59,792 --> 00:13:03,022
พ่อของคุณดูแลคุณไม่ดี
120
00:13:03,260 --> 00:13:07,318
เปิดประตูนี้แล้วจะมีแสงสว่างมาก
121
00:13:08,924 --> 00:13:14,389
เพียงแค่เปิดมัน
มีกุญแจอยู่ที่นั่น
122
00:13:15,008 --> 00:13:17,632
แค่ทำใจให้สบาย
ฉันมีตลอดเวลา
123
00:13:17,760 --> 00:13:20,934
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเปิดประตูได้
124
00:13:22,260 --> 00:13:25,152
คุณมีพลังมากกว่าที่คุณคิด
125
00:13:25,187 --> 00:13:27,997
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเปิดประตูทุกบาน
126
00:14:40,924 --> 00:14:43,379
ตรงเข้าไปในถังดอง
127
00:14:44,216 --> 00:14:48,542
อย่าลืมเกี่ยวกับ Bill the Turtle
พูดเสมอว่า ผู้คน...
128
00:14:48,577 --> 00:14:51,508
เพราะมันสามารถเป็นได้
ที่เราต้องทำเช่นเดียวกัน
129
00:14:51,632 --> 00:14:54,563
นั่นคือสิ่งที่เป็นทั้งหมด เพื่อน
130
00:14:54,598 --> 00:14:56,217
ปกปิด
131
00:14:56,552 --> 00:15:01,779
นี่คือภาพยนตร์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับ
การคุ้มครองพลเรือนโดยความร่วมมือกับ...
132
00:15:07,852 --> 00:15:09,726
เอลิเซ่?
133
00:15:15,632 --> 00:15:17,914
...เพื่อที่สุดแห่ง...
134
00:15:30,594 --> 00:15:32,238
เอลิเซ่?
135
00:15:46,524 --> 00:15:48,042
ออเดรย์?
136
00:15:55,192 --> 00:15:57,837
ไม่ ไม่ ออเดรย์
137
00:15:57,872 --> 00:15:58,944
ไม่
138
00:16:03,068 --> 00:16:04,899
ไม่ ออเดรย์
139
00:16:04,944 --> 00:16:06,360
ฉันเสียใจ.
140
00:16:08,123 --> 00:16:10,558
ไม่
141
00:16:24,346 --> 00:16:27,968
แคลิฟอร์เนีย 2010
142
00:16:45,670 --> 00:16:52,142
ขอกุญแจมาหน่อยได้ไหม
143
00:17:06,744 --> 00:17:08,946
สวัสดีตอนเช้า
144
00:17:08,981 --> 00:17:11,512
ความฝันกำลังจะกลับมา วอร์เรน
145
00:17:12,200 --> 00:17:14,549
มันไม่เคยหยุดใช่ไหม?
146
00:17:15,076 --> 00:17:18,783
คุณคิดอย่างไรกับอาหารเช้าบนเตียง?
147
00:17:18,818 --> 00:17:20,741
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
148
00:17:20,908 --> 00:17:24,463
คุณแก่แล้ว วอร์เรนตัวน้อย
เราทั้งคู่.
149
00:17:24,498 --> 00:17:27,559
ฉันดูภาพในโบสถ์
และเราพลาดบางสิ่งบางอย่างไป
150
00:17:27,594 --> 00:17:29,076
มองเห็นความเคลื่อนไหวได้
151
00:17:31,032 --> 00:17:33,200
ดูนั่นสิ ริบบิ้นชิ้นหนึ่ง
152
00:17:33,324 --> 00:17:36,648
ริบบิ้นไม่เลื่อนไปมา
- ดูเถิด...
153
00:17:37,576 --> 00:17:40,639
เหตุผลที่ฉันนอนไม่หลับ
154
00:17:41,908 --> 00:17:43,849
แสงสว่าง.
155
00:17:45,032 --> 00:17:48,035
ถูกต้องเพื่อน การจดจำเสียง
156
00:17:48,070 --> 00:17:51,616
มันจบแล้วกับสวิตช์ที่น่ารำคาญเหล่านั้น
คลำหาไปทั่วในความมืด...
157
00:17:51,744 --> 00:17:54,057
นิ้วบดเมื่อคุณกด
158
00:17:54,092 --> 00:17:56,017
ใช่ นั่นเป็นปัญหาใหญ่มาก่อน
159
00:17:56,052 --> 00:17:58,809
เพียงแค่เข้าไปในความมืด
กับการเสียดสีของคุณเพื่อน
160
00:17:58,844 --> 00:18:01,129
ฉันเลือกที่จะทำงาน...
161
00:18:01,164 --> 00:18:03,050
ในแสงสว่าง
162
00:18:07,374 --> 00:18:08,992
แสงสว่าง?
163
00:18:09,660 --> 00:18:11,076
ไฟ.
164
00:18:15,576 --> 00:18:16,868
อะคูสติกที่ไม่ดี
165
00:18:16,992 --> 00:18:20,512
แสงธรรมชาติจะดีกว่าในที่สุด
เพื่อสิ่งแวดล้อม ไปแล้ว.
166
00:18:21,116 --> 00:18:23,585
ดีที่คุณมานอนที่นี่...
167
00:18:23,620 --> 00:18:27,159
แต่อย่าพยายามทำอะไรเพิ่มเติม
ซึ่งไม่แตกหัก
168
00:18:31,808 --> 00:18:33,381
การสังเกตสเปกตรัม
169
00:18:34,476 --> 00:18:36,281
ใช่ เธออยู่ที่นั่น
170
00:18:36,316 --> 00:18:38,137
เอลิเซ่.
171
00:18:38,308 --> 00:18:41,768
กับเอลิเซ่.
- สวัสดี ฉันชื่อเท็ด การ์ซา
172
00:18:41,892 --> 00:18:44,121
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณการ์ซ่า
173
00:18:44,156 --> 00:18:47,029
ฉันมีปัญหาบางอย่าง
174
00:18:47,064 --> 00:18:49,421
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้นในบ้านของฉัน...
175
00:18:49,456 --> 00:18:52,236
และคุณจะมีความรู้
176
00:18:52,271 --> 00:18:53,825
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
177
00:18:53,860 --> 00:18:57,100
ฉันสงสัยว่าคุณอยากจะมาดูไหม
178
00:18:57,224 --> 00:19:01,213
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
179
00:19:01,392 --> 00:19:03,844
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
180
00:19:03,879 --> 00:19:07,816
ฉันอาศัยอยู่ที่ 414 ถนน Appletree...
181
00:19:09,184 --> 00:19:11,780
ไฟว์คีย์ส นิวเม็กซิโก
182
00:19:21,144 --> 00:19:22,837
คุณการ์ซ่า...
183
00:19:23,476 --> 00:19:28,812
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันเสียใจ.
184
00:19:28,847 --> 00:19:31,641
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน
185
00:19:57,560 --> 00:20:00,408
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
186
00:20:01,008 --> 00:20:03,760
คนที่โทรหาฉันในวันนี้
187
00:20:07,300 --> 00:20:11,095
เขาบอกฉันว่าเขาอาศัยอยู่ในบ้าน
ที่ฉันโตมา
188
00:20:12,632 --> 00:20:15,964
ฉันเรียกมันว่าบ้าน
เพราะมันไม่ใช่บ้าน
189
00:20:22,424 --> 00:20:26,299
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับสถานที่นั้นเลย
ฉันมีรอยแผลเป็น
190
00:20:28,592 --> 00:20:32,477
ของขวัญของฉันที่คุณทึ่งมาก
191
00:20:34,508 --> 00:20:37,157
พ่อของฉันอยากจะทุบตีเธอออกไปจากฉัน
192
00:20:39,424 --> 00:20:42,983
และแม่ของฉัน...
193
00:20:43,508 --> 00:20:45,941
ถูกฆ่าตายในบ้านนั้น
194
00:20:45,976 --> 00:20:50,495
ถูกบางสิ่งบางอย่างฆ่าตาย
ที่ฉันปล่อยให้เข้ามาในโลกนี้
195
00:20:50,530 --> 00:20:53,800
ปีศาจตัวนี้ต้องการใช้พรสวรรค์ของฉัน...
196
00:20:53,835 --> 00:20:56,557
และมันจะส่งผลต่อฉัน
ผ่านคนที่ฉันรัก
197
00:20:56,760 --> 00:21:01,281
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยอยากไป
ไปอีกฝั่งเหมือนควินน์
198
00:21:01,316 --> 00:21:05,302
ฉันต่อสู้มาตลอดชีวิต
ต่อต้านสิ่งเหล่านั้น...
199
00:21:05,337 --> 00:21:09,267
เพราะฉันเห็นหน้าตาของแม่
ไม่เคยลืมเมื่อเธอเสียชีวิต
200
00:21:11,052 --> 00:21:13,413
ดังนั้น...
201
00:21:14,132 --> 00:21:16,409
ฉันควรช่วยผู้ชายคนนี้ไหม...
202
00:21:17,592 --> 00:21:20,304
เพราะฉันรู้ว่าเขากำลังยุ่งอยู่กับอะไร
203
00:21:21,592 --> 00:21:25,291
คืนนี้เราจะแพ็คกัน
เราเริ่มพรุ่งนี้เช้า
204
00:21:25,326 --> 00:21:26,937
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
205
00:21:27,968 --> 00:21:31,323
ครั้งนี้...
206
00:21:31,384 --> 00:21:33,173
ฉันต้องไปคนเดียว
207
00:22:17,752 --> 00:22:21,970
ตอนนี้เราต้องมากันแล้ว
ราคานี้ $700.
208
00:22:22,005 --> 00:22:25,164
และ 200 สำหรับโลโก้
209
00:22:31,259 --> 00:22:35,008
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโกใหม่
210
00:22:51,333 --> 00:22:53,249
ยินดีต้อนรับสู่ห้าคีย์
211
00:24:05,332 --> 00:24:07,453
ก่อนที่เราจะเข้าไป...
212
00:24:07,488 --> 00:24:09,975
ฉันนำเสื้อผ้ามาให้คุณ
213
00:24:11,376 --> 00:24:15,170
บางคนยังคงเป็นของแจ็ค
และมันสำคัญสำหรับฉัน
214
00:24:18,332 --> 00:24:20,736
ฉันเดาได้ว่าคุณเป็นใคร
215
00:24:20,771 --> 00:24:23,416
ไม่จำเป็น. ฉันชื่อเอลิเซ่
216
00:24:23,644 --> 00:24:26,693
และนี่คือสเป็คและทัคเกอร์
หุ้นส่วนของฉัน
217
00:24:26,728 --> 00:24:30,539
เธอมีพลังจิต ส่วนเราก็เป็นเพื่อนสนิทกัน
218
00:24:31,432 --> 00:24:32,684
อะไร
219
00:24:32,808 --> 00:24:36,114
เธอมีพลังจิต ส่วนเราเป็นเพื่อนกัน
220
00:24:37,600 --> 00:24:41,212
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ
- มันไม่สำคัญ.
221
00:24:42,224 --> 00:24:44,560
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
222
00:24:44,684 --> 00:24:46,861
เข้ามาเลย
223
00:24:47,644 --> 00:24:49,060
สวัสดี.
224
00:24:58,724 --> 00:25:03,847
นี่คือความก้าวร้าว และประวัติ
ซ้ำรอยเสมอเพื่อน
225
00:25:03,882 --> 00:25:07,603
ผีในอดีตของพวกเขา
อีกไม่นานก็จะเป็นของขวัญของเรา...
226
00:25:07,638 --> 00:25:08,868
ถ้าเราไม่เผชิญหน้ากับพวกเขา
227
00:25:08,892 --> 00:25:12,674
ของเก่าของเรายังมีอีกเยอะ
- มันอยู่ที่นี่แล้ว
228
00:25:14,224 --> 00:25:18,962
ของค่อนข้างดี
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องทิ้งพวกเขาไป
229
00:25:19,352 --> 00:25:21,619
มีเรื่องราวต่างๆ เกิดขึ้น...
230
00:25:22,352 --> 00:25:24,358
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
231
00:25:24,393 --> 00:25:29,481
ฉันไม่เชื่อพวกเขาเมื่อพวกเขาพูด
ว่านี่ไม่ใช่บ้านที่ดี
232
00:25:29,516 --> 00:25:32,618
เพิ่งเห็นบ้าน..
233
00:25:33,268 --> 00:25:37,375
ฉันคิดว่า: สกรูกับเรื่องราว
และฉันก็ซื้อมัน
234
00:25:40,892 --> 00:25:43,171
ตอนนี้ฉันเชื่อเรื่องราวต่างๆ
235
00:25:48,224 --> 00:25:50,538
คุณจับอะไรได้ไหม?
236
00:25:50,892 --> 00:25:54,818
มีผีมากมายอยู่ที่นี่
เพื่อแยกแยะระหว่างความดีและความชั่ว
237
00:25:54,853 --> 00:25:57,389
มีคนจำนวนมากเสียชีวิตในคุกนั้น
238
00:25:57,808 --> 00:26:02,002
มันเริ่มเมื่อไหร่?
- ไม่นานหลังจากที่ฉันย้าย
239
00:26:05,392 --> 00:26:07,659
มันเริ่มต้นด้วย...
240
00:26:07,694 --> 00:26:09,826
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
241
00:26:10,184 --> 00:26:12,146
สิ่งที่...
242
00:26:15,308 --> 00:26:17,926
คุณได้รับพรด้วยของขวัญ
243
00:26:34,600 --> 00:26:39,439
คุณเป็นคนพิเศษ
แค่เก็บมันไว้ระหว่างเราในตอนนี้
244
00:26:41,060 --> 00:26:43,768
ไม่ ไม่
245
00:26:46,516 --> 00:26:48,149
คุณสบายดีไหม?
246
00:26:51,684 --> 00:26:54,237
ใช่มันไม่เป็นไร
247
00:26:54,768 --> 00:26:59,243
เหตุการณ์เหล่านั้นเกิดขึ้นที่ไหน?
สถานที่ส่วนใหญ่ใช่ไหม?
248
00:27:00,724 --> 00:27:03,022
มักจะอยู่ในห้องเดียว
249
00:27:04,684 --> 00:27:09,425
ฉันล็อคมันไว้สามเดือนแล้ว
250
00:27:14,516 --> 00:27:16,158
ฉันจะเอาสิ่งนี้
251
00:27:16,684 --> 00:27:18,600
คุณจะช่วยฉันไหม?
252
00:27:20,352 --> 00:27:21,684
ทำได้ดี.
253
00:27:23,892 --> 00:27:25,392
ต่อไปอีกหน่อย
254
00:27:53,816 --> 00:27:55,568
ขอโทษ.
255
00:27:55,692 --> 00:27:57,068
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
256
00:28:08,692 --> 00:28:10,608
ในการเริ่มต้น...
257
00:28:11,608 --> 00:28:15,679
ได้ยินเสียงคนเดินกลับไปกลับมา
258
00:28:15,860 --> 00:28:18,484
มีคนกำลังพูดกับตัวเอง
259
00:28:29,776 --> 00:28:32,627
คุณคิดว่าคุณกำลังจะบ้า
แล้ว...
260
00:28:33,068 --> 00:28:35,209
คุณได้ยินมันจริงๆหรือเปล่า...
261
00:28:37,732 --> 00:28:40,068
และคุณก็รู้ว่าคุณไม่ได้บ้า
262
00:28:40,103 --> 00:28:45,333
วันหนึ่งฉันตะโกนใส่มัน
263
00:28:45,652 --> 00:28:47,369
หยุดมัน.
264
00:28:49,276 --> 00:28:51,441
หยุดมัน.
265
00:28:52,568 --> 00:28:54,704
กรุณาหยุด.
266
00:28:55,692 --> 00:28:58,778
เงินเก็บทั้งหมดของฉันอยู่ในบ้านหลังนี้
267
00:28:58,813 --> 00:29:02,369
คุณต้องช่วยฉันด้วย ได้โปรด
268
00:29:02,860 --> 00:29:04,652
นั่นคืองานของเรา
269
00:29:08,444 --> 00:29:12,637
ด้วยกล้องที่เราสามารถมองเห็นได้
สิ่งที่เธอเห็นจากบ้านเคลื่อนที่
270
00:29:13,316 --> 00:29:16,184
เราเรียกมันว่า 'บ้านวิญญาณ'
271
00:29:21,192 --> 00:29:23,808
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
272
00:29:35,152 --> 00:29:37,608
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
273
00:29:37,732 --> 00:29:43,615
การปรากฏตัวของฉันดึงดูดวิญญาณ
มักจะมาจากมุมมืดของพวกเขา
274
00:29:45,276 --> 00:29:47,283
คุณต้องการสิ่งนี้
275
00:29:48,900 --> 00:29:50,616
ขอบคุณ
276
00:29:51,944 --> 00:29:53,108
ราตรีสวัสดิ์.
277
00:30:15,108 --> 00:30:18,484
คุณได้ยินเราไหม เอลิเซ่?
278
00:30:18,608 --> 00:30:22,550
ใช่. พยายามให้น้อยลงหน่อย
แล้วเสียงอื่นๆ ก็คุยกัน
279
00:30:23,360 --> 00:30:25,641
เข้าใจแล้ว. เราเงียบ.
280
00:30:26,816 --> 00:30:27,984
โปรด.
281
00:30:29,444 --> 00:30:31,276
นี่คืออะไร?
- แสงสว่าง.
282
00:30:32,900 --> 00:30:34,232
ขอบคุณ
283
00:31:54,700 --> 00:31:56,935
ฉันคิดว่าคุณหายไปตลอดกาล
284
00:31:59,784 --> 00:32:04,467
แม่ของฉันให้สิ่งนี้กับพี่ชายของฉัน
และเขาสูญเสียมันไปตั้งแต่อายุหกขวบ
285
00:32:14,576 --> 00:32:16,076
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
286
00:34:33,784 --> 00:34:35,755
หยุด.
- อะไร?
287
00:34:35,790 --> 00:34:37,278
กลับไป. ซ้าย.
288
00:34:40,284 --> 00:34:42,576
อะไร
- ไม่มีอะไร.
289
00:34:42,700 --> 00:34:44,552
ฉันคิดว่าฉันเห็นเท้า
290
00:34:44,952 --> 00:34:46,418
เท้า?
291
00:35:12,232 --> 00:35:14,736
มีคนยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
292
00:35:16,400 --> 00:35:18,732
ดูเหมือนผู้หญิง
293
00:35:18,767 --> 00:35:20,535
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
294
00:35:21,152 --> 00:35:23,232
เอลิเซ่ ระวังนะ”
295
00:35:29,732 --> 00:35:32,074
ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณเห็น
296
00:35:34,276 --> 00:35:37,259
คุณจะสัมผัสมัน
297
00:35:38,524 --> 00:35:39,568
อย่างระมัดระวัง.
298
00:35:43,900 --> 00:35:45,603
ช่วยเธอด้วย
299
00:35:51,316 --> 00:35:53,782
เอลิเซ่? เกิดอะไรขึ้น
300
00:35:54,400 --> 00:35:57,776
นกหวีด มันเอานกหวีดไปด้วย
301
00:35:58,382 --> 00:36:00,155
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
302
00:36:00,568 --> 00:36:03,595
คุณจะอยู่ในห้องนอนใช่ไหม?
303
00:36:03,630 --> 00:36:07,605
มีบางอย่างพาฉันมาที่นี่
จิตวิญญาณของผู้หญิงคนหนึ่ง
304
00:36:07,792 --> 00:36:11,936
ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงพูดว่า 'ช่วยเธอ'
แต่ฉันเคยเห็นผีนั่นมาก่อน...
305
00:36:12,376 --> 00:36:14,509
ในบ้านนี้...
306
00:36:15,708 --> 00:36:18,285
เมื่อฉันอายุสิบหกปี
307
00:36:40,752 --> 00:36:42,544
คุณได้ยินไหม?
308
00:36:42,668 --> 00:36:43,708
อะไร
309
00:36:43,832 --> 00:36:45,916
มีคนอยู่ในห้องซักรีด
310
00:36:46,832 --> 00:36:48,208
ไม่
311
00:36:49,044 --> 00:36:50,584
ฉันได้ยินมัน
312
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
ฉันจะดู.
313
00:36:52,208 --> 00:36:53,792
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นเอลิเซ่
314
00:37:01,044 --> 00:37:02,460
สวัสดี
315
00:37:04,376 --> 00:37:07,962
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่กับน้องชายของฉัน คริสเตียน
คุณชื่ออะไร?
316
00:37:07,997 --> 00:37:11,224
หยุด. คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา
317
00:37:11,960 --> 00:37:14,893
มาดูพี่ครับ.
เขาไม่เชื่อว่าคุณอยู่ที่นั่น
318
00:37:15,376 --> 00:37:16,832
คริสเตียน.
319
00:37:23,460 --> 00:37:25,168
คุณกำลังทำอะไรอยู่สาวน้อย?
320
00:37:25,792 --> 00:37:27,876
มีคนอยู่ในห้องซักรีด
321
00:37:38,332 --> 00:37:40,229
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
322
00:37:43,332 --> 00:37:44,876
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
323
00:37:47,868 --> 00:37:51,744
คุณไม่สามารถลงโทษฉันได้สำหรับเรื่องนี้
ฉันไม่เคยขอมันเลย
324
00:37:54,452 --> 00:37:59,783
หากมีสิ่งที่คุณทำมาตลอดชีวิต...
325
00:38:00,284 --> 00:38:02,071
กำลังขอมัน
326
00:38:12,824 --> 00:38:15,868
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายฉันอีกต่อไป
327
00:38:20,507 --> 00:38:21,797
โปรด.
328
00:38:21,992 --> 00:38:23,244
เอลิเซ่.
329
00:38:30,116 --> 00:38:31,815
อย่าไป.
330
00:38:33,616 --> 00:38:36,700
ปล่อยเธอไป.
331
00:38:38,032 --> 00:38:41,877
เธอต้องเรียนรู้ว่าไม่มีใครทำ
สามารถรักคนอย่างเธอได้
332
00:38:50,908 --> 00:38:53,588
ฉันไม่ได้กลับมาตั้งแต่นั้นมา
333
00:39:00,492 --> 00:39:02,864
คืนนี้พอแค่นี้ก่อน
334
00:39:03,368 --> 00:39:04,992
พรุ่งนี้เราลุยกันต่อ
335
00:39:09,644 --> 00:39:12,870
ฉันกับคริสเตียนเคยมาที่นี่บ่อยๆ
336
00:39:13,308 --> 00:39:16,635
ฉันดูดีมั้ย?
- แน่นอน.
337
00:39:27,476 --> 00:39:29,144
ดี.
338
00:39:38,016 --> 00:39:43,950
ขอโทษ. คุณดูเหมือนใครบางคน
ซึ่งฉันรู้ดี
339
00:39:43,985 --> 00:39:45,224
จริง?
340
00:39:46,016 --> 00:39:47,016
ฉันชื่อเอลิเซ่
341
00:39:47,144 --> 00:39:49,644
เมลิสซา.
- อิโมเจน.
342
00:39:49,768 --> 00:39:52,144
และคุณเป็นน้องสาว
- ใช่.
343
00:39:53,074 --> 00:39:54,215
ทักเกอร์.
344
00:39:54,560 --> 00:39:56,055
ข้อมูลจำเพาะ
345
00:39:56,644 --> 00:40:00,324
ฉันสเปคของสตีเว่น
คุณสามารถเลือกสิ่งนั้นได้
346
00:40:00,359 --> 00:40:02,765
เธอมีพลังจิตและเราเป็นเพื่อนสนิทกัน
347
00:40:03,144 --> 00:40:04,268
ขอโทษ?
348
00:40:05,374 --> 00:40:06,838
ช่างเถอะ.
349
00:40:07,016 --> 00:40:10,318
คุณมาเที่ยวที่นี่เหรอ?
- เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูด.
350
00:40:10,353 --> 00:40:13,177
มันค่อนข้างเป็นความลับ
351
00:40:13,432 --> 00:40:16,016
มันเป็นโรคระบาดโพลเตอร์ไกสต์
เกี่ยวกับเท็ด การ์ซา
352
00:40:16,144 --> 00:40:18,894
คุณรู้จักเขาไหม?
เขาอาศัยอยู่บนถนน...
353
00:40:18,929 --> 00:40:21,184
ผีและปีศาจ
354
00:40:21,308 --> 00:40:25,073
เขาพยายามจะบอกว่าเรา
เป็นนักล่าผี เราสามคน.
355
00:40:25,600 --> 00:40:29,698
เช่นเดียวกับตัวแทน
แต่เราไม่จับกุมคน
356
00:40:31,100 --> 00:40:33,599
ปกติฉันก็เป็นคนตลกเหมือนกัน
357
00:40:33,634 --> 00:40:35,224
ฉันก็ตลกได้เช่นกัน
358
00:40:35,352 --> 00:40:37,600
นั่นก็เพียงพอแล้ว
359
00:40:39,224 --> 00:40:41,808
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
360
00:40:42,600 --> 00:40:45,362
ดีสำหรับคุณ คุณออกไปจากที่นี่
361
00:40:45,397 --> 00:40:49,125
ฉันค่อนข้างไร้สาระ
362
00:40:49,144 --> 00:40:51,041
ไม่
363
00:40:51,076 --> 00:40:53,448
มันเป็นที่น่าพอใจ
364
00:40:54,970 --> 00:40:56,929
พ่ออยู่ตรงนี้
365
00:40:57,852 --> 00:40:59,500
อบอุ่นพอไหม?
- ใช่.
366
00:41:10,016 --> 00:41:11,634
สวัสดีคริสเตียน
367
00:41:12,932 --> 00:41:14,859
ฉันแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
368
00:41:18,684 --> 00:41:21,308
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
369
00:41:21,432 --> 00:41:24,883
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
สาวๆ เราจะไปแล้ว
370
00:41:24,918 --> 00:41:26,592
มา.
- เราเพิ่งไปถึงที่นั่น
371
00:41:26,627 --> 00:41:27,826
ฟังฉันนะ
372
00:41:28,432 --> 00:41:31,517
ฉันยังเป็นน้องสาวของคุณ และฉัน...
373
00:41:31,552 --> 00:41:35,919
นั่นหมายถึงบางอย่างถ้าฉันเลือก
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง ไม่เป็นเช่นนั้น
374
00:41:35,954 --> 00:41:38,808
ได้โปรดเถอะ คริสเตียน
ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
375
00:41:38,932 --> 00:41:40,785
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
376
00:41:40,820 --> 00:41:43,576
คุณมองเห็นอนาคตได้ใช่ไหม?
- นี่คือน้องสาวของคุณจริงๆเหรอ?
377
00:41:43,611 --> 00:41:46,244
ไม่ มาด้วย
- ใช่ ฉันเป็นน้องสาวของเขา
378
00:41:46,279 --> 00:41:47,832
ฟังฉันนะ
379
00:41:47,867 --> 00:41:52,220
ตอนเป็นเด็กคุณทำให้ฉันกลัวจนตาย
380
00:41:52,255 --> 00:41:58,138
กับเรื่องราวของคุณเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
หลังประตูสีแดง...
381
00:41:58,173 --> 00:42:01,330
แล้วคุณก็เปิดประตู
และคุณก็จากไป
382
00:42:01,365 --> 00:42:02,613
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
383
00:42:02,768 --> 00:42:06,527
คุณทิ้งฉันไว้กับสัตว์ประหลาดตัวจริง พ่อ.
384
00:42:06,932 --> 00:42:10,978
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด
แต่อย่าไปจากเรานะ เอลิเซ่
385
00:42:11,516 --> 00:42:13,016
อยู่ห่างๆ.
386
00:42:14,392 --> 00:42:15,684
คริสเตียน.
387
00:42:34,352 --> 00:42:36,864
ความคิดโง่ๆที่กลับมา..
388
00:42:36,865 --> 00:42:40,808
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง คุณช่วยเหลือผู้คน
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ จำได้ไหม?
389
00:42:40,932 --> 00:42:41,932
เอลิเซ่.
390
00:42:42,808 --> 00:42:47,184
ฉันขอโทษ.
เขาอาจจะไม่มีเหตุผลในบางครั้ง
391
00:42:47,308 --> 00:42:50,892
เมื่อพิจารณาว่าเขาเติบโตมาอย่างไร ก็ไม่น่าแปลกใจ
392
00:42:51,016 --> 00:42:53,432
เขาไม่เคยบอกเราเกี่ยวกับวัยเด็กของเขาเลย
393
00:42:54,144 --> 00:42:58,808
ไม่เห็นแม้แต่รูปถ่าย
เขาไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับคุณเลย
394
00:42:59,808 --> 00:43:03,516
ฉันทิ้งเขาไว้ตามลำพังและฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
395
00:43:04,432 --> 00:43:08,932
เขาเป็นพ่อที่ดี
ฉันรักเขามาก
396
00:43:09,060 --> 00:43:11,976
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมากนะที่รัก
397
00:43:16,808 --> 00:43:18,932
ทัคเกอร์?
- ใช่?
398
00:43:19,060 --> 00:43:23,060
ยังมีภาพนิ่งเหล่านั้นอยู่ไหม?
- ใช่.
399
00:43:23,184 --> 00:43:25,644
พวกมันจะถูกผู้หญิงกิน...
-ทัคเกอร์?
400
00:43:26,476 --> 00:43:28,392
ทัคเกอร์ ฉันต้องการคุณสักครู่
401
00:43:29,016 --> 00:43:30,268
มา.
402
00:43:37,684 --> 00:43:39,932
โปรด.
403
00:43:40,060 --> 00:43:45,432
ให้สิ่งนี้แก่บิดาของคุณและบอกสิ่งนี้แก่เขา
ถ่ายเมื่อวานในห้องนอนเก่าของเรา
404
00:43:46,224 --> 00:43:49,100
ฉันคิดว่าเขาจะแปลกใจมาก
405
00:43:51,144 --> 00:43:52,976
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
406
00:44:09,684 --> 00:44:12,768
การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม
น้องๆ ได้ยินมั้ย?
407
00:44:14,016 --> 00:44:15,016
ไม่
408
00:44:15,560 --> 00:44:19,560
เรื่องนี้ทำให้ฉันตกใจเมื่อคืนนี้
แต่ฉันไม่สามารถวางมันได้
409
00:44:20,508 --> 00:44:26,008
จนกระทั่งคริสเตียนพูดอย่างนั้นตอนเด็กๆ
เห็นประตูสีแดง
410
00:44:26,632 --> 00:44:29,800
ตัวตนที่ฆ่าแม่ของฉัน
ผ่านมา
411
00:44:32,508 --> 00:44:36,384
ฉันไม่เข้าใจ. ประตูสีแดงก็คือประตูสีแดง
ทุกคนสามารถเห็นได้
412
00:44:36,608 --> 00:44:39,100
มันไม่ใช่ประตูจริงๆ
แต่เป็นสิ่งที่เหนือธรรมชาติ
413
00:44:39,124 --> 00:44:42,708
จำตอนที่ฉันไปอีกด้านหนึ่งได้ไหม?
ตามหาควินน์ เบรนเนอร์เหรอ?
414
00:44:42,832 --> 00:44:44,876
ฉันเห็นประตูสีแดง
415
00:44:46,044 --> 00:44:51,916
ฉันผ่านมันไปได้
และลึกเข้าไปในอีกฟากหนึ่ง
416
00:44:52,044 --> 00:44:54,292
เมื่อผมรู้ว่ามันหมายถึงอะไร...
417
00:44:56,332 --> 00:45:00,124
ฉันจะหยุดสิ่งที่หลอกหลอนบ้านหลังนี้ได้ไหม?
418
00:45:00,752 --> 00:45:05,084
บางทีนี่อาจจะช่วยได้
419
00:45:10,168 --> 00:45:12,168
ฉันคุยกับคุณเมื่อคืนนี้
420
00:45:15,332 --> 00:45:17,876
คุณอยู่ที่นั่นไหม คุณได้ยินฉันไหม?
421
00:45:24,752 --> 00:45:26,832
คุณเอาบางอย่างไปจากฉัน
422
00:45:27,668 --> 00:45:28,916
ทำไม
423
00:45:30,416 --> 00:45:34,960
ทำไมคุณถึงพูดว่า: ช่วยเธอ
ฉันควรช่วยใคร?
424
00:46:11,332 --> 00:46:12,708
ทางนี้.
425
00:48:09,624 --> 00:48:10,960
นั่นคือคุณเหรอ?
426
00:48:14,168 --> 00:48:19,460
เป่านกหวีดหนึ่งครั้งเพื่อใช่ สองครั้งเพื่อไม่
คุณคือผู้หญิงที่ฉันเห็นเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
427
00:48:25,416 --> 00:48:30,252
มีตัวตนในบ้านนี้หรือไม่
ใครอยากทำร้ายเท็ด การ์ซาบ้าง?
428
00:48:35,624 --> 00:48:37,624
คุณคือตัวตนนั้นใช่ไหม?
429
00:48:44,416 --> 00:48:46,916
คุณกำลังพยายามแสดงบางอย่างให้ฉันดูใช่ไหม?
430
00:48:52,376 --> 00:48:56,252
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการแสดงให้ฉันเห็นหลังกำแพงนี้เหรอ?
431
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
กุญแจ
432
00:49:50,584 --> 00:49:53,376
ยืนนิ่งๆ
433
00:49:54,160 --> 00:49:55,576
ที่.
434
00:49:55,700 --> 00:49:57,368
อารักขา. ที่.
435
00:50:58,824 --> 00:51:00,284
อารักขา.
436
00:51:08,284 --> 00:51:09,616
ขอบคุณ
437
00:51:41,952 --> 00:51:44,076
คุณต้องการให้ฉันดูอะไร
438
00:52:26,116 --> 00:52:27,292
ช่วยเธอด้วย
439
00:52:50,452 --> 00:52:52,200
ช่วยฉันด้วย
440
00:52:58,784 --> 00:53:00,576
นั่นไม่ใช่ผี
441
00:53:07,744 --> 00:53:10,784
ฉันคลายโซ่
- ไม่ คุณทำไม่ได้
442
00:53:14,160 --> 00:53:15,244
ไปทางด้านข้าง
443
00:53:16,032 --> 00:53:17,032
ออกไปจากเธอ.
444
00:53:17,576 --> 00:53:20,908
ฉันถามว่าคุณจะช่วยฉันไหม
เพื่อกำจัดผี
445
00:53:21,032 --> 00:53:22,868
ช่วยฉันกำจัดมันออกไป
446
00:53:22,992 --> 00:53:24,784
ช่วยฉันด้วย
447
00:53:26,244 --> 00:53:28,700
เหตุใดจึงต้องลงไป?
448
00:53:31,660 --> 00:53:35,244
ทำไม
- วิญญาณของคุณนำเรามาที่นี่
449
00:53:35,368 --> 00:53:37,284
เขาอยู่ในหัวของฉัน
450
00:53:39,532 --> 00:53:40,868
เขาอยู่ในหัวของฉัน
451
00:53:59,284 --> 00:54:01,368
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?
452
00:54:02,616 --> 00:54:04,408
นั่นคือเพื่อนของคุณ
453
00:54:55,908 --> 00:54:57,616
คุณอยู่หรือเปล่า สเปก?
454
00:55:05,324 --> 00:55:06,368
ข้อมูลจำเพาะ
455
00:55:13,032 --> 00:55:14,200
อะไร
456
00:56:24,068 --> 00:56:29,068
เธอชื่อมารา เจนนิงส์
เธอเป็นพยาบาลในเมืองเหนือ
457
00:56:29,192 --> 00:56:31,484
เธอหายไปเป็นเวลาสี่เดือน
458
00:56:33,900 --> 00:56:35,232
ดูว่าคุณกำลังเดินอยู่ที่ไหน
459
00:56:38,108 --> 00:56:41,860
อยู่ต่ออีกสักสองสามวันได้ไหม?
- ใช่ เราอยู่ที่นี่
460
00:56:41,984 --> 00:56:44,900
ฉันต้องการคำอธิบายของคุณ
461
00:56:54,444 --> 00:57:00,732
มีปีศาจมากมายในโลกนี้
และคุณใส่อันหนึ่งเข้าไป
462
00:57:03,944 --> 00:57:05,692
ขอบคุณเอลิเซ่
463
00:57:48,608 --> 00:57:52,568
พ่อ นี่มันบ้าชัดๆ
- นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
464
00:58:02,016 --> 00:58:07,060
ฉันต้องหามันให้เจอ
มันเป็นนกหวีดเล็กน้อย นกหวีดสีเงินเล็กน้อย
465
00:58:07,184 --> 00:58:10,932
ฉันกำลังจัดการกับโลกวิญญาณ...
466
00:58:11,060 --> 00:58:16,392
และผีก็สามารถทำให้คนทำชั่วได้
467
00:58:16,516 --> 00:58:19,352
บางคนขอความช่วยเหลือจากฉัน
468
00:58:20,892 --> 00:58:24,768
มันแปลกสำหรับคุณ
สำหรับฉันมันคืองาน
469
00:58:29,016 --> 00:58:30,768
แต่อันนี้แตกต่างออกไป
470
00:58:32,268 --> 00:58:35,352
บ้านผีสิงคือบ้านของฉัน
471
00:58:38,392 --> 00:58:39,932
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
472
00:58:41,144 --> 00:58:43,560
ฉันจะไปตรวจสอบเขา
473
00:58:44,432 --> 00:58:49,476
ทำไมการ์ซ่าถึงชวนคุณ
เสี่ยงต่อการตามหามาร่าเหรอ?
474
00:58:55,892 --> 00:58:59,600
ผีอาจจะน่ากลัวก็ได้
475
00:59:01,724 --> 00:59:03,600
บางทีความกลัวในสิ่งที่ไม่รู้อาจเป็น...
476
00:59:04,684 --> 00:59:07,932
ยิ่งกว่ากลัวโดนจับอีก
477
00:59:08,560 --> 00:59:10,224
หรือบางทีเขาอาจจะต้องการที่จะถูกจับ
478
00:59:14,808 --> 00:59:16,432
คืออะไร?
479
00:59:18,352 --> 00:59:22,268
ขออภัย ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
480
00:59:22,892 --> 00:59:26,560
ฉันคิดว่าเป็นเพราะทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณต้องการฉันเพื่ออะไรอีกไหม?
481
00:59:27,476 --> 00:59:28,644
ไม่
482
00:59:28,768 --> 00:59:30,560
ขอบคุณ.
483
00:59:39,492 --> 00:59:41,492
เมลิสซา?
484
00:59:42,576 --> 00:59:43,908
พ่อ?
485
00:59:44,132 --> 00:59:46,800
ข้างล่างนี้ที่รัก
ฉันเจอนกหวีดแล้ว
486
01:00:10,508 --> 01:00:11,760
พ่อ?
487
01:02:39,300 --> 01:02:42,300
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณหาเธอไม่เจอใช่ไหม?
488
01:02:42,424 --> 01:02:44,760
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? เธออยู่ที่ไหน?
489
01:02:44,884 --> 01:02:47,176
ฉันได้ดูทุกที่
- ไม่ใช่ทุกที่
490
01:03:04,424 --> 01:03:06,260
โอ้พระเจ้า ไม่
491
01:03:10,384 --> 01:03:13,260
อิโมเจน เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
492
01:03:28,800 --> 01:03:30,884
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่ไหน?
493
01:03:32,468 --> 01:03:34,008
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
494
01:03:34,132 --> 01:03:36,716
มีบางสิ่งที่ชั่วร้ายอยู่ในบ้านนั้น...
495
01:03:37,716 --> 01:03:39,384
และฉันก็ปล่อยมันไป
496
01:03:39,508 --> 01:03:43,676
ฉันคิดว่าเป็นการปล่อยให้เท็ด การ์ซาทำสิ่งเหล่านั้น
และตอนนี้ก็มีผีน้องสาวคุณแล้ว...
497
01:03:43,800 --> 01:03:47,008
และฉันจะพบมันและยุติมัน
498
01:03:49,760 --> 01:03:51,092
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน
499
01:04:02,924 --> 01:04:04,968
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย...
500
01:04:05,968 --> 01:04:11,552
ฉันเข้านอนและลอยออกจากห้องนอน
ไปจนถึงบ้านเพื่อนบ้านสูงอายุ
501
01:04:11,676 --> 01:04:14,760
แล้วเธอก็บอกว่าเธอกำลังจะจากโลกนี้ไป
และจะผ่านไป
502
01:04:16,132 --> 01:04:18,716
พ่อของฉันบอกพวกเขา
เสียชีวิตแล้วเมื่อคืนก่อน
503
01:04:19,716 --> 01:04:21,424
ฉันบอกว่าฉันรู้แล้ว
504
01:04:23,052 --> 01:04:26,508
เขาไม่มีความสุขที่ได้ยินแบบนั้น
- อิโมเจน ไปกันเถอะ
505
01:04:27,176 --> 01:04:28,384
มาเลยที่รัก
506
01:04:28,508 --> 01:04:30,508
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
507
01:04:31,716 --> 01:04:33,552
เพียงแค่เชื่อฉัน
508
01:04:36,716 --> 01:04:40,508
มาเอาของของเราเข้าไปข้างในกันเถอะ
และเริ่มต้น
509
01:04:46,424 --> 01:04:50,384
ฉันได้รับความสนใจจากผีทุกตัวในบ้านนี้
510
01:04:50,508 --> 01:04:53,238
ฉันต้องการสิ่งของ
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการ์ซา
511
01:04:53,239 --> 01:04:57,632
สเปก ขึ้นไปชั้นบนสิ
มีพระคัมภีร์ที่เขาแนบมาด้วย
512
01:04:57,760 --> 01:05:01,424
เป็นเวอร์ชั่นคิงเจมส์สีแดง
และคุณต้องค้นหามันให้เจอ
513
01:05:01,552 --> 01:05:03,508
พาอิโมเจนไปด้วย
514
01:05:03,632 --> 01:05:05,844
อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา
- ฉันจะไม่.
515
01:05:06,384 --> 01:05:08,716
ฉันกับทัคเกอร์กำลังจะไปที่ศูนย์พักพิงฟอลเอาท์
516
01:05:08,744 --> 01:05:12,484
ฉันสามารถไปที่ห้องมรณะได้ เขาสามารถค้นหาได้
สู่คัมภีร์ไบเบิ้ลกับสาวสวยที่สุดในโลก?
517
01:05:12,508 --> 01:05:13,592
นั่นไม่ใช่ประชาธิปไตย
518
01:05:13,716 --> 01:05:16,132
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ
ที่จะมากับฉัน
519
01:05:17,632 --> 01:05:19,844
อย่าอุปถัมภ์ฉันแบบนั้นผู้หญิง
520
01:05:21,008 --> 01:05:23,216
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?
521
01:05:25,924 --> 01:05:29,193
มันเป็นความคิดของเอลิเซ่ เธอแต่งตัวให้เรา
522
01:05:30,008 --> 01:05:33,508
ไม่ ปกติฉันจะสวมเสื้อผ้าที่ใส่สบาย
523
01:05:33,632 --> 01:05:35,216
มันแปลกนิดหน่อย
524
01:05:35,344 --> 01:05:37,844
อะไร
525
01:05:37,968 --> 01:05:39,132
ผู้ชาย.
526
01:05:41,844 --> 01:05:44,052
นี่มันวินเทจนะ
ไม่ มันคุ้มค่ามาก
527
01:05:44,176 --> 01:05:46,716
ฉันหมายถึงมัน เราต้องหาสิ่งนั้นให้เจอ
528
01:05:47,384 --> 01:05:51,552
คุณต้องมีงานอดิเรก
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับงาน
529
01:05:51,676 --> 01:05:55,006
คุณควรจะสนุกนะ ไปเดทกัน
530
01:05:56,552 --> 01:05:59,300
คุณต้องทำสิ่งเช่นนั้น
531
01:05:59,424 --> 01:06:01,008
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
532
01:06:02,468 --> 01:06:03,884
ฉันรู้สึกได้
533
01:06:08,176 --> 01:06:09,924
เธออยากให้ฉันมีมัน
534
01:06:12,844 --> 01:06:14,344
นั่นควรจะทำ
535
01:06:14,468 --> 01:06:16,424
ก้าวออกไป.
- ครับท่าน.
536
01:07:00,884 --> 01:07:02,260
ถึงเวลานอนแล้ว
537
01:07:15,468 --> 01:07:17,052
ฉันรู้สิ่งนี้
538
01:07:17,632 --> 01:07:20,424
ซึ่งจะช่วยให้คุณนอนหลับ
- ฉันไม่อยากดื่มมันอีกต่อไป
539
01:07:20,552 --> 01:07:23,800
ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันขอร้อง
540
01:07:23,924 --> 01:07:24,968
โปรด.
541
01:07:26,676 --> 01:07:31,008
ปล่อยฉันไป.
ฉันจะไม่บอกใคร
542
01:07:31,632 --> 01:07:33,300
ปล่อยฉันไป.
543
01:08:06,176 --> 01:08:07,216
คุณได้ยินไหม?
544
01:08:07,844 --> 01:08:09,260
ได้ยินอะไร?
545
01:08:13,924 --> 01:08:16,924
พี่ชายของฉันไม่เชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่
-คริสเตียน.
546
01:08:19,676 --> 01:08:21,468
มีคนอยู่ในห้องซักรีด
547
01:08:32,800 --> 01:08:34,632
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
548
01:08:36,052 --> 01:08:38,716
คุณไม่สามารถลงโทษฉันได้สำหรับเรื่องนี้
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้
549
01:08:57,592 --> 01:08:58,592
ลาก่อนแอนนา
550
01:09:07,676 --> 01:09:09,344
เธอยังไม่ตาย
551
01:09:12,384 --> 01:09:15,552
พ่อของฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
เช่นเดียวกับที่การ์ซาทำ
552
01:09:16,552 --> 01:09:19,384
ผู้หญิงที่ฉันพบเมื่อหลายปีก่อน
เห็นในบ้านนี้
553
01:09:20,344 --> 01:09:22,008
เธอยังมีชีวิตอยู่
554
01:09:26,092 --> 01:09:27,800
ฉันสามารถช่วยเธอได้
555
01:09:30,052 --> 01:09:31,716
ฉันปล่อยให้เขาฆ่าเธอ
556
01:10:35,516 --> 01:10:37,352
ถอดสิ่งนั้นออก
557
01:11:05,932 --> 01:11:07,568
การตายของเธอเป็นความผิดของฉัน
558
01:11:09,308 --> 01:11:12,016
จนกว่าฉันจะปล่อยเธอเป็นอิสระ
จากที่เขาซ่อนเธอไว้...
559
01:11:13,308 --> 01:11:15,144
เธอติดอยู่ในความมืด
560
01:11:16,868 --> 01:11:18,284
สูญหาย.
561
01:11:19,408 --> 01:11:20,532
ฉันกำลังเข้าไป.
562
01:11:21,868 --> 01:11:23,076
รอสักครู่
563
01:11:29,032 --> 01:11:32,200
เพียงแค่ไปหามัน
- มันจะได้ผล.
564
01:12:23,868 --> 01:12:25,784
ฉันขอโทษแอนนา
565
01:12:29,116 --> 01:12:30,492
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
566
01:13:26,532 --> 01:13:29,616
คุณกำลังจะไปไหน
567
01:13:30,200 --> 01:13:31,700
เอลิเซ่.
568
01:13:58,624 --> 01:14:00,544
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวแอนนา
569
01:15:25,460 --> 01:15:26,460
ออเดรย์.
570
01:15:36,900 --> 01:15:38,652
ฉันอยู่ที่ไหน?
571
01:15:39,276 --> 01:15:41,276
คุณอยู่ในสถานที่พิเศษ...
572
01:15:42,524 --> 01:15:44,232
ผีไปไหน
573
01:15:44,360 --> 01:15:45,860
คุณเป็นใคร?
574
01:15:48,568 --> 01:15:49,776
ฉัน...
575
01:15:50,232 --> 01:15:51,232
แฟนสาว
576
01:15:52,484 --> 01:15:54,068
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
577
01:15:54,192 --> 01:15:56,068
ฉันไม่อยากไปเรื่องผี
578
01:16:03,984 --> 01:16:09,108
ไม่ว่าพ่อคุณจะพูดอะไร
คุณต้องทำสิ่งที่คุณกำลังทำต่อไป
579
01:16:10,732 --> 01:16:13,484
อย่ากลัวของขวัญของคุณ
580
01:16:19,152 --> 01:16:21,900
พ่อไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเมื่อเขาตะโกนใส่ฉัน
581
01:16:23,276 --> 01:16:24,276
เขากลัว...
582
01:16:25,608 --> 01:16:27,568
จากคนที่มีกุญแจ
583
01:16:28,360 --> 01:16:30,732
เขาอยู่ในการควบคุม
584
01:16:30,860 --> 01:16:33,360
พระองค์คือผู้ที่เปิดประตูทุกบาน
585
01:16:37,276 --> 01:16:39,192
เขาเปิดประตูสีแดงทั้งหมดเหรอ?
586
01:16:40,192 --> 01:16:41,192
ใช่.
587
01:16:41,316 --> 01:16:44,484
คนที่ถือกุญแจก็พูดอย่างนั้น
ฉันมีพลังมากกว่าที่ฉันรู้
588
01:16:44,608 --> 01:16:47,360
เขาบอกว่าเขาอยากให้ฉันช่วยเขา
เพื่อเปิดประตูทุกบาน
589
01:16:47,484 --> 01:16:50,116
เขาบอกว่าเขาทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อรับฉัน
590
01:16:52,732 --> 01:16:54,316
เขาอยู่ข้างหลังคุณ
591
01:16:56,124 --> 01:16:59,376
ไม่ ออกไปจากที่นี่ซะ
592
01:17:06,500 --> 01:17:08,584
เอลิเซ่ ตื่นได้แล้ว
593
01:17:16,000 --> 01:17:17,376
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
594
01:17:18,624 --> 01:17:20,792
ที่นี่เบา ๆ ด้วยหัวของเธอ
595
01:17:22,960 --> 01:17:25,624
เธออยู่อีกด้านหนึ่ง
- มีคนต้องไปช่วยเธอ
596
01:17:25,752 --> 01:17:27,916
แล้วใครล่ะ? ฉันทำไม่ได้ คุณล่ะ?
597
01:17:28,044 --> 01:17:29,584
ฉันไม่ได้พูด...
- ฉันสามารถ.
598
01:17:32,752 --> 01:17:34,044
ฉันสามารถช่วยเธอได้
599
01:17:34,168 --> 01:17:39,544
ฉันไม่เคยสะกดจิตใครมาก่อน
- ฉันไม่เคยถูกสะกดจิต
600
01:17:39,668 --> 01:17:42,252
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด
601
01:17:50,500 --> 01:17:54,332
ออกกำลังกายก็นิดหน่อย...
ฉันต้องกดสิ่งนี้
602
01:17:54,660 --> 01:17:56,160
อี.ที.
603
01:17:57,492 --> 01:18:00,660
อิโมเจน
มันเจ๋งมาก
604
01:18:00,784 --> 01:18:02,824
แค่มองตรงนี้
605
01:18:03,652 --> 01:18:05,900
มีสมาธิกับมันและผ่อนคลาย
606
01:18:06,816 --> 01:18:11,232
ลองจินตนาการว่าร่างกายของคุณประกอบด้วยน้ำ
และคุณอยู่ในมหาสมุทร
607
01:18:11,360 --> 01:18:13,692
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- อะไร?
608
01:18:13,816 --> 01:18:19,161
เธอสร้างมาจากน้ำและเธออยู่ในมหาสมุทร
เธอจึงเป็นมหาสมุทร
609
01:18:19,162 --> 01:18:20,944
คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?
610
01:18:25,776 --> 01:18:28,232
ขอบคุณ ฉันอยู่ที่นั่น
611
01:18:28,360 --> 01:18:30,400
อย่าแตะต้องเธอ
- ฉันจะไม่.
612
01:18:30,824 --> 01:18:31,824
นั่งห่างออกไปอีก
613
01:18:50,160 --> 01:18:51,408
ปิดตาของคุณ
614
01:18:52,532 --> 01:18:55,324
ฟังเสียงติ๊ก.
615
01:18:55,452 --> 01:18:57,452
มุ่งเน้นไปที่มัน
616
01:18:58,116 --> 01:19:00,576
ฉันนับถอยหลังจากห้า
617
01:19:01,244 --> 01:19:05,284
เมื่อฉันอยู่กับใคร คุณจะถูกสะกดจิต
618
01:19:06,576 --> 01:19:08,160
ห้า...
619
01:19:08,284 --> 01:19:09,992
สี่...
620
01:19:10,116 --> 01:19:11,784
สาม...
621
01:19:11,908 --> 01:19:13,324
สอง...
622
01:19:13,452 --> 01:19:14,452
หนึ่ง
623
01:19:14,576 --> 01:19:17,244
พยักหน้าถ้าคุณได้ยินฉัน
624
01:19:22,200 --> 01:19:25,408
เมื่อฉันพูดว่า ตอนนี้ คุณลืมตาขึ้น...
625
01:19:25,532 --> 01:19:28,824
และคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง
626
01:19:33,244 --> 01:19:34,744
ตอนนี้.
627
01:20:21,532 --> 01:20:23,044
ฉันจะช่วยคุณ.
628
01:21:06,576 --> 01:21:08,660
ประตูสีแดง.
629
01:21:10,076 --> 01:21:11,284
ประตูสีแดง.
630
01:21:11,408 --> 01:21:13,324
นั่นคือประตูสีแดงที่เอลิเซ่พูดถึง
631
01:21:15,244 --> 01:21:17,368
นี่คือสถานที่
632
01:21:45,216 --> 01:21:49,023
ฉันไม่สามารถเข้าได้
ถ้าเขาเจอฉันล่ะก็...
633
01:21:49,384 --> 01:21:51,716
แล้วเขาก็พาฉันไปอีกครั้ง
634
01:21:52,132 --> 01:21:55,092
เชื่อฉันเถอะ
คุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาที่นั่น
635
01:22:03,424 --> 01:22:05,132
อย่างแท้จริง.
636
01:22:35,716 --> 01:22:39,216
คุณเคยคิดถึงผู้คนบ้างไหม
ใครจะได้เก้าอี้ไฟฟ้า
637
01:22:40,384 --> 01:22:43,592
บางครั้ง
- คุณสงสัยไหมว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?
638
01:22:49,052 --> 01:22:51,260
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
639
01:24:01,552 --> 01:24:04,216
...ย้ำเสมอนะเพื่อน
640
01:24:04,344 --> 01:24:05,692
ผีในอดีตของพวกเขา...
641
01:24:08,384 --> 01:24:10,968
...ถ้าเราไม่เผชิญหน้ากับพวกเขา
642
01:24:28,552 --> 01:24:33,216
หากมีบางอย่างที่คุณทำมาตลอดชีวิต เอลิเซ่
แล้วมันก็ขอมัน
643
01:24:34,008 --> 01:24:36,008
ไม่ครับพ่อ
644
01:24:36,132 --> 01:24:40,800
พวกเขาอยู่ทุกที่ในบ้านหลังนี้
645
01:24:43,924 --> 01:24:47,132
เธอต้องเรียนรู้ว่าไม่มีใครอื่น
สามารถรักคนเช่นเธอได้
646
01:24:47,260 --> 01:24:50,592
พ่อ หยุด
647
01:24:50,716 --> 01:24:51,968
กรุณาหยุด
648
01:24:52,092 --> 01:24:56,844
ไม่ครับพ่อ
649
01:24:58,552 --> 01:25:00,552
บางคนกลัวคนพิเศษ
650
01:25:00,676 --> 01:25:02,468
พ่อของคุณคือหนึ่งในนั้น
651
01:25:05,968 --> 01:25:08,884
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายฉันอีกต่อไป
652
01:25:20,844 --> 01:25:24,884
คุณเห็นผีไหม?
แค่บอกว่าไม่ นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
653
01:25:25,008 --> 01:25:28,552
คุณไม่สามารถลงโทษฉันได้สำหรับเรื่องนี้
ฉันไม่เคยขอสิ่งนี้
654
01:25:31,424 --> 01:25:32,760
คุณฆ่าแม่ของคุณ
655
01:26:00,300 --> 01:26:03,052
เขาอยู่ในหัวของฉัน
656
01:26:03,176 --> 01:26:06,132
พ่อของฉันทำแบบเดียวกับ Garza ทุกประการ
657
01:26:07,924 --> 01:26:12,008
พ่อของฉันเป็นหุ่นเชิดของคุณ
658
01:26:13,260 --> 01:26:17,592
ฉันจะไม่ให้อาหารความเกลียดชังแก่คุณอีกต่อไปปีศาจ
659
01:26:17,716 --> 01:26:19,132
คุณสามารถอดอาหารได้
660
01:26:23,216 --> 01:26:25,468
ไม่
661
01:26:28,884 --> 01:26:32,716
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
พาฉันไปแทนเธอ
662
01:26:53,132 --> 01:26:55,008
ปล่อยพวกเขาไป
663
01:26:57,384 --> 01:26:58,384
ตอนนี้คุณเห็นมันไหม?
664
01:27:09,300 --> 01:27:11,008
ที่รัก?
665
01:27:11,132 --> 01:27:13,508
พยาบาล มานี่หน่อยสิ
666
01:27:27,092 --> 01:27:28,092
หนึ่ง สอง สาม
667
01:27:40,132 --> 01:27:41,676
ฉันเสียใจ.
668
01:29:07,468 --> 01:29:09,424
เก็บอุ้งเท้าของคุณออกไปจากสาวของฉัน
669
01:29:49,760 --> 01:29:50,884
เธอได้รับบาดเจ็บ
670
01:30:31,800 --> 01:30:34,176
ตอนนี้กลับมาที่ร่างกายของคุณ
671
01:30:41,584 --> 01:30:43,168
ที่รัก.
672
01:30:44,624 --> 01:30:48,792
โอ้พ่อ
เอลิเซ่ เธอช่วยฉันไว้
673
01:31:12,792 --> 01:31:14,332
ฉันพูดไม่ออก
674
01:31:18,808 --> 01:31:21,060
ฉันรู้แล้วที่รัก
675
01:31:28,308 --> 01:31:29,768
ช่วยเหลือผู้คนต่อไป
676
01:31:49,392 --> 01:31:50,892
กลับบ้าน.
677
01:32:00,644 --> 01:32:02,432
อิโมเจน ตื่นได้แล้ว
678
01:32:04,144 --> 01:32:06,600
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
679
01:32:08,976 --> 01:32:12,644
คุณจะไม่กำจัดฉันง่ายๆ หรอก
โรงพยาบาล.
680
01:32:24,516 --> 01:32:26,644
สวัสดีที่รัก.
681
01:32:27,600 --> 01:32:29,184
ฉันสบายดี.
682
01:32:49,352 --> 01:32:50,932
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ
683
01:32:57,600 --> 01:33:00,808
คุณพูดถูกคริสเตียน
ฉันถูกสาป
684
01:33:00,932 --> 01:33:03,768
ฉันถูกไล่ล่าโดยปีศาจทุกที่
685
01:33:05,016 --> 01:33:09,932
แต่ฉันไม่ต้องการให้สิ่งที่พวกเขาต้องการอีกต่อไป
686
01:33:10,060 --> 01:33:12,768
ความกลัวและความเจ็บปวดคือสิ่งที่กระตุ้นให้พวกเขา
687
01:33:14,600 --> 01:33:19,684
ฉันเลี้ยงดูพวกเขาผ่านทางคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ที่จะยกเว้น
688
01:33:20,852 --> 01:33:24,476
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
- ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป
689
01:33:31,932 --> 01:33:33,268
ขอบคุณ
690
01:33:34,600 --> 01:33:35,852
ใช่.
691
01:33:45,392 --> 01:33:46,976
คุณยังกินสิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า?
692
01:33:48,308 --> 01:33:49,432
เอามัน.
693
01:33:53,932 --> 01:33:57,560
ฉันคิดเสมอว่าฉันกลัวความตาย
694
01:33:59,392 --> 01:34:01,560
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านั่นไม่ใช่ฉัน
695
01:34:03,016 --> 01:34:07,600
ฉันกลัวที่จะตาย
ก่อนที่ฉันจะมีครอบครัวที่แท้จริงอีกครั้ง
696
01:34:10,224 --> 01:34:11,684
ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว
697
01:34:14,724 --> 01:34:18,724
ฉันบอกแล้วว่าอย่าจอดรถที่นี่
- ฟังเพื่อนของคุณ
698
01:34:20,100 --> 01:34:22,060
เขาจับผู้หญิงคนนั้น แล้วฉันก็ได้ค่าปรับเหรอ?
699
01:34:24,100 --> 01:34:25,476
ฉันอยู่ข้างหน้า.
700
01:34:25,600 --> 01:34:29,100
เราต้องกลับมาที่นี่
เพื่อชำระค่าปรับนั้น
701
01:35:12,892 --> 01:35:14,224
ดาลตัน.
702
01:35:15,016 --> 01:35:18,144
วันนี้แย่มาก
ฉันกลัวว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
703
01:35:18,268 --> 01:35:19,600
ใช่.
704
01:35:20,432 --> 01:35:21,976
ฉันสัญญากับคุณ
705
01:35:22,560 --> 01:35:24,392
คุณเพียงแค่ต้องให้เวลามัน
706
01:35:45,768 --> 01:35:47,600
ดาลตัน.
707
01:36:01,908 --> 01:36:05,492
สวัสดี?
- ขออภัยที่โทรช้ามาก
708
01:36:05,616 --> 01:36:06,616
ฉันชื่อลอร์เรน
709
01:36:06,744 --> 01:36:11,368
คุณช่วยครอบครัวของฉันมานานแล้ว
เมื่อลูกชายของฉันยังเป็นเด็กน้อย...
710
01:36:11,492 --> 01:36:14,244
และตอนนี้สิ่งเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้นกับหลานชายของฉัน
711
01:36:14,368 --> 01:36:15,660
ดาลตัน.
712
01:36:16,408 --> 01:36:17,616
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร
713
01:36:18,824 --> 01:36:20,076
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
714
01:36:22,784 --> 01:36:26,839
บอกจอชว่าฉันจะไปถึงที่นั่นตอนเช้า
- ขอบคุณ
715
01:36:26,952 --> 01:36:28,908
สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น
716
01:36:56,318 --> 01:37:01,635
การแปล:
การเผยแพร่คุณภาพมากกว่าปริมาณ (QoQ)
717
01:37:01,817 --> 01:37:06,453
ดาวน์โหลดคำบรรยายนี้ได้ที่:
- www.OpenSubtitles.org -